Recently, Nintendo of Japan released two new commercials for Metroid Prime 4: Beyond. Notably, one of them features potential spoilers: never-before-seen footage of Samus with the Galactic Federation troopers, including an encounter with Sylux! The same ad has narration from Samus’s perspective, voiced by an unknown actress. Our translator Darts has graciously translated the narration of both commercials into English, which we’ve transcribed below. Thank you Darts!

Become Samus, and fight.

With mouse controls, find your target and strike the enemy.

Return home alive.

Metroid Prime 4: Beyond.

I was transported to this place alone.

Or so I thought.

5 soldiers were also dragged into this.

Together with these comrades sharing the same fate,
I will escape from this planet.

I mustn’t lose a single one of them.

Metroid Prime 4: Beyond.

If you know who voiced Samus in this ad, please contact us! One of our features is a record of actresses who’ve voiced or portrayed Samus, and we’d love to add her to it.